【아이카츠 아카데미 -！】 「피-카-부!!」 가사 번역

 

아이카츠 아카데미

「피-카-부!!」

가사 번역

 

🍎 의역 있음 (많음?)

파트는 리릭 비디오 보고 추측하여 표시한 것

---

 

Peek-A-Boo!!
마법을 걸어
피버
Peek-A-Boo!!
어른인 체 하는 기분
Peek-A-Boo!!
꿈을 보여줘
피버
Peek-A-Boo!!
시치헨게

* 피어 있는 동안 색이 변하는 수국. 다양한 모습이나 능력을 가진 사람의 은유.
우쭐대며
조금
셀프 카메라
고조되어 버렸어
용서해 줘
멋을 내 볼까
텐션
올려버리는 것
옳거나 틀렸거나가 아니라
하고 싶은 거니까
어차피 나는 나
변신하고 싶어

변환자재 연쇄
인플루엔자
노리고 있는 건 아니야
매너리즘에 빠진
우등생의 감각
벗어던지고 싶을 때가 있잖아

 

Go!
파스텔 드레스나
흑백의 뷔스티에나
내추럴 메이크업이나
고양이상 아이라인이나
꽃이 피듯
별이 빛나듯
귀여움도
아름다움도
어느 쪽이든 좋은걸!!

쿨한 척하는 안경이나
고양이 귀를 써 볼까
좋아하는 것도
싫어하는 것도
매일 바뀌는 느낌
하늘의 푸른빛조차도
매일같이 달라지잖아
일상 비일상
즐겨 보는 거야

라이브러리
한가득
사진
맛있고
즐거워
앞머리
정할 수 없어
그다음은
근사한 스위츠
다음주의
스케줄보다는
지금 만나고 싶은걸
미안해
진심이 되고 싶어
의외의 특기
이것저것 입어 보는 걸
좋아하는 나비들은
동조 압력에 굴하지 않아
"너무 눈에 띄지 않아"라며 참견
"부러워"의 은어일까

 

Go!
페미닌한 샌들이나
스터즈 부츠나
프렌치 네일이나
지뢰계 네일이나
꿈을 꾸는 듯
사랑을 그리듯
쿨한 것도
엉뚱한 것도
어느 쪽이든 좋은걸!!

있지 있지
눈 감고
Peek-A-Boo!!
자,
Oh, no!
요염한 건
상습이야?
질투!?
피버
Peek-A-Boo!!
여기 봐
Peek-A-Boo!!
올해도
I'll back
착각이라 해도
반 사람 몫뿐이더라도
이리 오렴
카니발!!
변환자재 연쇄
인플루엔자
노리는 건 아니야
매너리즘에 빠진
우등생의 감각
벗어던지고 싶을 때가 있잖아

Go!
파스텔 드레스나
흑백의 뷔스티에나
내추럴 메이크업이나
고양이상 아이라인이나
꽃이 피듯
별이 빛나듯
귀여움도
아름다움도
어느 쪽이든 좋은걸!!
쿨한 척하는 안경이나
고양이 귀를 써 볼까
좋아하는 것도
싫어하는 것도
매일 바뀌는 느낌
하늘의 푸른빛조차도
매일같이 달라지잖아
일상 비일상
즐겨 보는 거야